Scholastica declaratio sententiae & ritus ecclesiae de vnica Magdalena per Natalem Bedam studii parrhisiensis. Artium & theologiae magistrum contra magistrorum Iacobi Fabri, & Iudici Clichto vei contheologi scripta, per additionis modum ad ea, quae prius per alios contra eosdem fuere deprompta. Anno Domini 1519 mensis Nouemb. 25

Traduzione titolo:

Dichiarazione scolastica
Riguardo alla sentenza e ai riti della Chiesa sulla sola Maddalena, redatta da Beda, maestro di Arti e di Teologia presso lo Studio di Parigi: contro gli scritti dei maestri Jacques Lefèvre (Jacobus Faber) e dei loro seguaci, sotto forma di aggiunte a quanto era già stato pubblicato da altri contro gli stessi.
Nell’anno del Signore 1519, il 25 del mese di novembre.

(Sotto l’immagine)
Si vende presso la bottega di Josse Bade (Jodocus Badius) ad Ascensio.

Nelle note manoscritte nella parte inferiore dell’immagine sebbene piuttosto danneggiate e in parte illeggibili, sembrano distinguersi in latino corsivo del XVI sec. le seguenti frasi:

“…haec declaratio contra Fabrum … in Parisiensi schola lecta …”
“…doctores approbarunt…”
“…ut magis consona sit fidei et ritui ecclesiae…”

che, in una traduzione approssimativa in italiano, significherebbe:

“…questa dichiarazione contro Faber (Jacques Lefèvre) fu letta nella scuola parigina…”
“…i dottori l’approvarono…”
“…affinché fosse più conforme alla fede e al rito della Chiesa…”